Add `data-variable-is-toggleable` attribute to HTML

We added the isToggleable Variable property in the API last month, and now have added the data-variable-is-toggleable HTML attribute on the Taffrail Var in the API's generated HTML responses.